1
00:03:23,245 --> 00:03:25,736
גבירותיי ורבותיי!

2
00:03:25,814 --> 00:03:28,578
גבירותיי ורבותיי...

3
00:03:28,650 --> 00:03:31,915
אני רוצה להציע כוסית...

4
00:03:31,987 --> 00:03:35,616
למייקל ואליזבת קורטלנד...

5
00:03:35,691 --> 00:03:39,127
הרומנטיקנים האחרונים בעולם הזה.

6
00:03:39,194 --> 00:03:41,788
יום הולדת עשור שמח!

7
00:03:41,864 --> 00:03:43,798
יום נישואין שמח!

8
00:03:47,336 --> 00:03:51,864
ואם תאפשר לי,
טוסט מיוחד לאיש הזה...

9
00:03:52,708 --> 00:03:56,200
אדם בעל אנרגיה אינסופית
ואמביציה...

10
00:03:56,278 --> 00:03:59,008
הקרם של הדרום החדש...

11
00:03:59,081 --> 00:04:02,676
ידידי היקר
ושותף בכיר חדש...

12
00:04:02,751 --> 00:04:06,710
במה שבקרוב יהיה האמיתי הטוב ביותר
פיתוח נכסים בניו אורלינס...

13
00:04:06,789 --> 00:04:09,053
האחוזות החדשות של Pontchartrain!

14
00:04:11,093 --> 00:04:13,027
תודה לך, בוב.

15
00:04:14,563 --> 00:04:17,555
בוב יש בנדיבות רבה
הפנתה אליי...

16
00:04:17,633 --> 00:04:20,067
כחלק מהקרם
של הדרום החדש.

17
00:04:20,135 --> 00:04:24,231
אני חושב שזה יכול להיות
קצת עדין בשבילי.

18
00:04:24,306 --> 00:04:28,640
הייתי נוטה יותר
להחשיב את עצמי יותר מ...

19
00:04:28,710 --> 00:04:32,407
הו, חלב רזה של המערב התיכון
או משהו.

20
00:04:33,816 --> 00:04:35,249
אנרגיה...

21
00:04:36,385 --> 00:04:37,818
אמביציה.

22
00:04:38,921 --> 00:04:40,115
הייתי מקווה...

23
00:04:40,189 --> 00:04:43,090
שנוכל לכוון
התכונות האלה...

24
00:04:43,158 --> 00:04:45,126
לנסות לשמר...

25
00:04:45,194 --> 00:04:47,424
לדרום החדש...

26
00:04:47,496 --> 00:04:51,091
כמה מהערכים החינניים
של הדרום הישן.

27
00:05:16,425 --> 00:05:17,949
- אבא.
- מה?

28
00:05:18,026 --> 00:05:20,290
- האם תרקדי איתי?
- האם ארקוד איתך?

29
00:05:20,362 --> 00:05:22,796
מה תעשה
אם ארקוד איתך?

30
00:05:24,700 --> 00:05:26,634
אני ארקוד איתך.

31
00:05:30,706 --> 00:05:33,140
בוא נביא את אמא, בסדר?

32
00:06:15,417 --> 00:06:17,783
-לילה טוב.
לילה טוב, ג'ון.

33
00:06:17,853 --> 00:06:19,912
בוב, שוב תודה.

34
00:06:19,988 --> 00:06:23,685
תודה לך, בוב.
לילה טוב, דבי.

35
00:06:23,759 --> 00:06:25,192
לילה טוב.

36
00:06:26,595 --> 00:06:28,825
תודה לך.
היה נחמד לארח אותך.

37
00:06:28,897 --> 00:06:30,831
לילה טוב, קארל.

38
00:07:57,753 --> 00:08:00,449
אמא! אמא!

39
00:08:23,478 --> 00:08:24,638
דְבַשׁ?

40
00:09:01,583 --> 00:09:03,517
הפעל אותו.

41
00:09:05,053 --> 00:09:06,520
קדימה, ילד. דבר, לעזאזל!

42
00:09:06,588 --> 00:09:09,216
תגיד לאבא שלך כמה
אתה רוצה שהוא יביא את הכסף הזה!

43
00:09:09,291 --> 00:09:12,556
אבא, בבקשה תביא את הכסף,
בבקשה!

44
00:09:12,627 --> 00:09:16,688
- זה ממש טוב.
- בוא בבקשה לקחת אותי ואת אמא, בבקשה!

45
00:09:16,765 --> 00:09:19,996
זה טוב. זה ממש טוב.

46
00:09:46,294 --> 00:09:47,386
כֵּן?

47
00:09:47,462 --> 00:09:50,898
אני אמור להביא את זה
למר קורטלנד.

48
00:09:50,966 --> 00:09:52,399
היכנס.

49
00:10:00,475 --> 00:10:02,409
- מה זה, בן?
מר קורטלנד?

50
00:10:11,486 --> 00:10:13,977
האיש אמר שתיתן לי טיפ.

51
00:10:23,665 --> 00:10:25,929
חמישה דולר! וואי, תודה.

52
00:10:26,001 --> 00:10:28,128
- איך הוא נראה?
- WHO?

53
00:10:28,203 --> 00:10:30,603
האיש שנתן לך את התיק.

54
00:10:30,672 --> 00:10:32,105
רק גבר.

55
00:10:32,174 --> 00:10:34,108
נתחיל בהתחלה.
לְהַאֵט.

56
00:10:59,968 --> 00:11:01,902
קדימה, ילד! דבר, לעזאזל!

57
00:11:01,970 --> 00:11:04,165
תגיד לאבא שלך כמה
אתה רוצה שהוא יביא את הכסף הזה!

58
00:11:04,239 --> 00:11:07,731
אבא, בבקשה תביא את הכסף,
בבקשה!

59
00:11:07,809 --> 00:11:12,712
בבקשה בוא לקחת אותי ואת אמא,
בבקשה!

60
00:11:12,781 --> 00:11:14,715
תתקשר למשטרה.

61
00:11:27,762 --> 00:11:30,629
אני מניח שאצטרך לקחת את הכסף שלי
מתוך פרויקט Pontchartrain.

62
00:11:30,699 --> 00:11:32,997
אני יודע, בית משפט.

63
00:11:33,068 --> 00:11:35,502
רק חושב על זה
עושה אותי חולה.

64
00:11:37,138 --> 00:11:40,938
אתה יודע, אני לא הולך
לנצל זאת.

65
00:11:41,009 --> 00:11:43,443
אנחנו הולכים לפתח את האדמה
בדיוק כפי שתכננת.

66
00:11:43,511 --> 00:11:46,002
אנחנו נבנה את הפארק שלך.

67
00:11:46,081 --> 00:11:48,015
לעזאזל, אני אוהב עצים.

68
00:11:49,351 --> 00:11:52,752
אם תבחר באפשרות,
אתה לא מחויב לעשות את התוכנית שלי.

69
00:11:52,821 --> 00:11:56,484
אתה יכול לעשות עם זה כל מה שאתה רוצה.
אתה יודע את זה.

70
00:11:56,558 --> 00:11:59,083
אני רוצה לעשות את הדבר הזה בשבילך.

71
00:12:04,499 --> 00:12:06,592
תודה, בוב. אני מעריך את זה.

72
00:12:09,271 --> 00:12:11,205
כמובן, עדיין יש
שבוע על האופציה.

73
00:12:11,273 --> 00:12:14,504
אם המשטרה יכולה לקבל את כספך בחזרה,
זה יהיה בדיוק כמו פעם.

74
00:12:19,581 --> 00:12:21,776
ובכן, אני מניח שמישהו
צריך להגיע לבנק

75
00:12:22,917 --> 00:12:24,851
אני אלך לשם בעצמי.

76
00:12:33,528 --> 00:12:36,793
המפקח ברי כאן.
הוא היה רוצה לראות אותך עכשיו.

77
00:12:36,865 --> 00:12:39,333
- האם היית שולח אותו פנימה?
- בסדר.

78
00:12:47,208 --> 00:12:49,733
שלום, מפקח.
תודה שיצאת. לְהִתִיַשֵׁב.

79
00:12:49,811 --> 00:12:51,073
תודה לך.

80
00:12:51,146 --> 00:12:52,875
תרצה כוס קפה?

81
00:12:52,947 --> 00:12:54,881
לא, תודה לך, מר קורטלנד.

82
00:12:56,785 --> 00:13:01,119
זה מצב מייסר.

83
00:13:01,189 --> 00:13:03,123
אני מניח שאני לא חייב
להגיד לך את זה.

84
00:13:03,191 --> 00:13:07,719
מתכוננים לגרוע מכל
ומקווה לטוב.

85
00:13:07,796 --> 00:13:10,856
ראיתי הרבה מקרים
מאוד דומה לזה.

86
00:13:10,932 --> 00:13:15,369
כולם סיימו עם המצליחים
החזרת בני הערובה...

87
00:13:15,437 --> 00:13:17,803
והחשש
של החוטפים.

88
00:13:18,873 --> 00:13:23,537
זה רק עניין של אינטליגנציה
ולהרגיע עצבים.

89
00:13:24,512 --> 00:13:28,505
פשוט תנסה להשאיר את זה כמה שיותר
ככל האפשר לנו, מר קורטלנד.

90
00:13:28,583 --> 00:13:31,575
אין שום דבר שאתה באמת יכול לעשות.

91
00:13:31,653 --> 00:13:34,622
אני מוכן לשלם את הכסף.
הכסף לא חשוב.

92
00:13:34,689 --> 00:13:37,658
זה לעזאזל, מר קורטלנד.

93
00:13:37,726 --> 00:13:39,751
הגברים האלה הם מקצוענים.

94
00:13:39,828 --> 00:13:42,592
אם הם ייתפסו בלי השלל,
הם מוותרים.

95
00:13:42,664 --> 00:13:46,998
אם יש להם את הכסף ביד,
ייתכן שיהיה לנו קרב מסוכן מאוד.

96
00:13:47,068 --> 00:13:48,626
אתה בטוח?

97
00:13:49,371 --> 00:13:50,838
בְּהֶחלֵט.

98
00:13:51,573 --> 00:13:54,974
זה, כמובן,
סוף סוף ההחלטה שלך.

99
00:14:01,716 --> 00:14:03,274
מה היית עושה?

100
00:14:03,351 --> 00:14:03,518
משהו שהמעבדה פיתחה.

101
00:14:03,518 --> 00:14:06,043
משהו שהמעבדה פיתחה.

102
00:14:06,121 --> 00:14:09,113
אנחנו עוברים דרך הירידה
לפי ההנחיות.

103
00:14:09,190 --> 00:14:12,250
כסף מזויף
ומשדר רדיו קטן...

104
00:14:12,327 --> 00:14:14,488
בתיק נעול.

105
00:14:14,562 --> 00:14:18,054
אנחנו עוקבים אחר איש הטנדר
באמצעות משאית רדיו.

106
00:14:18,133 --> 00:14:20,499
הוא מוביל אותנו אל בני הערובה.

107
00:14:21,136 --> 00:14:22,728
חֲסִין סִכּוּן.

108
00:14:22,804 --> 00:14:27,503
בשום שלב לא יהיו החיים
של אשתך ובתך יהיו בסכנה.

109
00:14:27,575 --> 00:14:29,509
פשוט תשאיר את זה לנו.

110
00:16:55,590 --> 00:16:57,524
תן לי הערכה.

111
00:17:37,799 --> 00:17:39,858
הבנתי, הבנתי!

112
00:17:39,934 --> 00:17:43,028
את צריכה להיות מאושרת, ילדה קטנה.
אבא שלך הגיע עם הכסף.

113
00:17:43,104 --> 00:17:46,164
הכל יהיה בסדר.

114
00:17:46,240 --> 00:17:48,902
אמא, אמא!
אבא הביא את הכסף!

115
00:18:16,304 --> 00:18:17,703
מה זה לעזאזל?

116
00:18:18,706 --> 00:18:20,571
מַשׁדֵר.

117
00:18:20,642 --> 00:18:22,109
בֶּן כַּלבָּה!

118
00:18:25,079 --> 00:18:27,877
תראה את זה. זה מה
הזקן שלך חושב שאתה שווה!

119
00:18:27,949 --> 00:18:30,474
- כלום!
- אמא!

120
00:18:30,551 --> 00:18:32,542
זה הבלש ברי.

121
00:18:32,620 --> 00:18:35,851
זה הבלש ברי
של משטרת ניו אורלינס.

122
00:18:35,923 --> 00:18:37,390
הבית מוקף.

123
00:18:37,458 --> 00:18:41,087
צאו החוצה עם ידיים מורמות
ולא תפגע.

124
00:18:41,162 --> 00:18:43,323
- מה אנחנו עושים?
- תהיה רגוע. קח את הסכין.

125
00:18:43,398 --> 00:18:45,332
לא להיבהל.

126
00:18:45,400 --> 00:18:47,732
חתוך את החבלים האלה
ובואו נצא מכאן.

127
00:18:47,802 --> 00:18:49,030
שבור את החלון הזה.

128
00:18:52,106 --> 00:18:54,472
אמא! אמא!

129
00:18:56,611 --> 00:18:59,079
אל תירה אלא אם כן
רוצה שהילד יקבל את זה!

130
00:18:59,147 --> 00:19:01,411
החזק את האש שלך. החזק את האש שלך.

131
00:19:31,946 --> 00:19:34,141
פיטרסון, זה ברי.

132
00:19:34,215 --> 00:19:37,207
אנחנו על דרך ברוסארד
מתקרבים לגשר.

133
00:19:37,285 --> 00:19:39,651
האם המחסומים שלך קיימים?

134
00:19:39,721 --> 00:19:41,655
הכל מוכן לצידך, מפקח.

135
00:19:41,723 --> 00:19:44,089
אני עוזר למשאית נפט
מהכביש כאן.

136
00:19:44,158 --> 00:19:47,992
תוציא את זה משם!
אנחנו על הגשר עכשיו!

137
00:20:14,422 --> 00:20:18,324
אשתו ובתה של ניו אורלינס
איש העסקים מייקל קורטלנד...

138
00:20:18,392 --> 00:20:20,189
נהרגו אתמול...

139
00:20:20,261 --> 00:20:23,389
כאשר מאמץ חטיפה-הצלה
למרבה הצער.

140
00:20:23,464 --> 00:20:27,161
הנה המפקח אוגוסט ברי,
מי אחראי על התיק הזה.

141
00:20:27,235 --> 00:20:30,261
מפקח, אתה יכול להגיד לנו
מה בדיוק קרה כאן?

142
00:20:30,338 --> 00:20:31,600
אני מצטער.

143
00:20:31,672 --> 00:20:34,869
אני לא יכול לחשוף שום מידע
בזמן הזה.

144
00:20:34,942 --> 00:20:37,775
זה פשוט היה טרגי מדי,
זה הכל.

145
00:20:37,845 --> 00:20:40,143
המשטרה עשתה כל שביכולתה.

146
00:20:40,214 --> 00:20:42,944
החיפוש אחר הגופות
נשאר חסר פרי...

147
00:20:43,017 --> 00:20:45,212
נפגע מהפיצוץ
של הרכב...

148
00:20:45,286 --> 00:20:48,050
והזרמים של המיסיסיפי.

149
00:23:14,769 --> 00:23:16,862
הנה הכרטיסים שלך.

150
00:23:16,938 --> 00:23:19,429
עכשיו, זכור, אתה עוזב
מחר בשעה 12:30.

151
00:23:19,507 --> 00:23:22,874
אתה מגיע לרומא בשעה 9:10
ואתה לוקח את הראפידו לפירנצה.

152
00:23:22,944 --> 00:23:25,435
- יש לך את הדרכון שלך?
- כן.

153
00:23:25,513 --> 00:23:27,504
אני אשים את אלה בתיק שלך.

154
00:23:27,581 --> 00:23:30,846
אתה מוכן, מייקל?
אני לא אהיה שנייה.

155
00:23:30,918 --> 00:23:32,886
איך קוראים לאיטלקי הזה,
ד'אנונציו?

156
00:23:32,954 --> 00:23:34,819
הוא קצת משעמם,
אני חושש.

157
00:23:35,790 --> 00:23:37,519
אחד עשיר, אבל.

158
00:23:37,591 --> 00:23:39,525
אני מקווה שהאנגלית שלו
יותר טוב מהאיטלקית שלי.

159
00:23:39,593 --> 00:23:43,791
אתה נותן לי לטפל בו.
הוא מאוד רגיש לחנופה.

160
00:23:43,864 --> 00:23:46,731
הוא יאהב את זה כשאגיד לו
הוא חכם כמו קיסר...

161
00:23:46,801 --> 00:23:49,065
וישר כמו האפיפיור.

162
00:23:51,172 --> 00:23:53,402
אתה יודע, אני הולך לאהוב
הטיול הזה, בוב.

163
00:23:53,474 --> 00:23:56,136
באמת, אני מצפה לזה.

164
00:23:56,210 --> 00:24:00,306
אני יכול לגלות במה עשית
הג'אנקטים של פלורנטין כל השנים האלה.

165
00:24:01,983 --> 00:24:04,247
אוכל, כסף...

166
00:24:04,318 --> 00:24:07,310
ומעל לכל אמנות, גבר שלי.

167
00:24:07,388 --> 00:24:09,356
אני חובב אמנות יפה.

168
00:24:09,423 --> 00:24:13,416
זה החטא היחיד שלי.
אתה רק איש רנסנס, רוברט.

169
00:24:46,193 --> 00:24:48,127
הוא אמר 8:00.

170
00:25:01,375 --> 00:25:04,469
הו, תודה, בוב.
אתה יודע, אני חושב שאתה צודק.

171
00:25:06,881 --> 00:25:08,815
הייתי צריך לחזור
לאיטליה לפני שנים.

172
00:25:08,883 --> 00:25:11,716
אמרתי לך, ילד זקן.
זה מקום הולדתה של האמנות המערבית.

173
00:25:13,387 --> 00:25:15,412
דבר אחד שמטריד אותי.

174
00:25:15,489 --> 00:25:18,049
איך הזקנים האלה
להשיג נשים צעירות כל כך?

175
00:25:18,125 --> 00:25:19,854
- אני אשאל אותם.
- אל תעשה.

176
00:25:29,637 --> 00:25:32,663
גם אני חושב כך. האם תרצה
לראות תמונה של אשתי?

177
00:25:32,740 --> 00:25:34,139
תמונה של אשתך?

178
00:25:34,208 --> 00:25:36,676
קדימה, תראה לו תמונה.

179
00:25:37,912 --> 00:25:41,040
כמו שאמריקאים אומרים, "תכשיט כזה".

180
00:25:41,115 --> 00:25:42,639
אישה נפלאה.

181
00:25:42,716 --> 00:25:44,843
ולבשל... טבח כזה.

182
00:25:46,353 --> 00:25:47,445
היא מקסימה.

183
00:25:50,191 --> 00:25:52,659
זו מריה.
אישה כל כך נפלאה.

184
00:25:53,394 --> 00:25:55,385
- ויש לי שישה ילדים.
- היא מקסימה.

185
00:25:55,463 --> 00:25:57,158
גברת מקסימה.

186
00:25:57,231 --> 00:25:59,165
אתה לא שמח ששאלת?

187
00:25:59,233 --> 00:26:01,394
אישה פנטסטית.

188
00:26:01,469 --> 00:26:03,835
בגלל זה אני צריך להכין
כל כך הרבה כסף.

189
00:26:03,904 --> 00:26:06,532
היא אוהבת כסף,
ומגיע לה.

190
00:26:06,607 --> 00:26:08,700
- כולם אוהבים כסף.
- ונשים.

191
00:26:08,776 --> 00:26:11,176
הו, לא כולם אוהבים כסף, סינור.

192
00:26:12,079 --> 00:26:15,014
אתה לוקח את השותף שלי לכאן,
מייקל.

193
00:26:15,082 --> 00:26:17,016
הוא ואני הבעלים, בניו אורלינס...

194
00:26:17,084 --> 00:26:21,350
אחד החלקות הגדולות והטובות ביותר
בעיר הפרברים.

195
00:26:21,422 --> 00:26:23,356
במשך 15, 16 שנים...

196
00:26:23,424 --> 00:26:26,222
הוא סירב לבנות שום דבר
על אותה אדמה.

197
00:26:26,293 --> 00:26:27,692
שום דבר מלבד קבר.

198
00:26:32,633 --> 00:26:34,726
אם אתם רבותי תסלחו לי,
זה קצת מאוחר.

199
00:26:35,769 --> 00:26:38,636
מְאוּחָר? הוא חושב שזה מאוחר.

200
00:26:38,706 --> 00:26:40,970
לעזאזל, אפילו לא רקדתי עדיין.

201
00:26:55,256 --> 00:26:58,316
היית צריך להישאר איתנו
אתמול בלילה, בית משפט.

202
00:26:58,392 --> 00:27:00,417
אנחנו לא נעשים צעירים יותר.

203
00:27:00,494 --> 00:27:02,428
גילית את זה, נכון?

204
00:27:04,331 --> 00:27:06,765
אתה לא כועס
לגבי אתמול בלילה, נכון?

205
00:27:09,236 --> 00:27:11,670
אז מה אנחנו הולכים לעשות היום?

206
00:27:11,739 --> 00:27:15,197
אני לא יודע. חשבתי שאולי
רק לעשות קצת סיור...

207
00:27:15,276 --> 00:27:18,336
לספוג קצת תרבות
וקצת פחות יין.

208
00:27:20,681 --> 00:27:22,046
זה נשמע נהדר.

209
00:27:36,530 --> 00:27:40,432
האם זו לא הכנסייה
איפה אתה ואליזבת נפגשתם?

210
00:27:40,501 --> 00:27:42,435
אני מיד אחזור.

211
00:31:00,567 --> 00:31:02,660
ובכן, איך היה, בית משפט?

212
00:31:04,138 --> 00:31:05,571
אוֹתוֹ הַדָבַר.

213
00:34:36,883 --> 00:34:41,377
ובכן, אתה בערך מוכן לחזור
לארה"ב הישנה של א', בית המשפט?

214
00:34:47,127 --> 00:34:49,595
חשבתי שארצה להישאר בסביבה
עוד כמה ימים.

215
00:34:49,663 --> 00:34:51,096
אה?

216
00:34:53,467 --> 00:34:56,732
הייתי רוצה לחזור
שוב לכנסייה ההיא.

217
00:34:56,803 --> 00:34:59,067
למה אתה רוצה לעשות את זה?

218
00:35:00,807 --> 00:35:02,741
תבוא איתי?

219
00:35:04,277 --> 00:35:07,075
ובכן, בסדר, אם כן
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

220
00:35:50,190 --> 00:35:51,657
הו, אלוהים.

221
00:36:04,604 --> 00:36:07,198
אתה בטוח שאתה הולך להיות בסדר?
כן, אני אהיה בסדר.

222
00:36:07,274 --> 00:36:09,242
אני רק צריך כמה ימים.
- בסדר.

223
00:36:10,010 --> 00:36:11,944
אתה דואג ממש טוב
של עצמך עכשיו.

224
00:36:13,547 --> 00:36:14,980
תודה, בוב.

225
00:37:10,871 --> 00:37:13,101
אה, זה בסדר.
אני מדבר אנגלית.

226
00:37:13,173 --> 00:37:14,401
אתה אמריקאי?

227
00:37:17,144 --> 00:37:18,577
אתה אוהב את המדונה?

228
00:37:22,282 --> 00:37:25,274
הוא צויר בשנת 1328...

229
00:37:25,352 --> 00:37:27,183
מאת ברנרדו דאדי.

230
00:37:27,254 --> 00:37:29,222
זה תחילת הרנסנס.

231
00:37:31,191 --> 00:37:32,749
- אתה סטודנט?
- לא.

232
00:37:32,826 --> 00:37:35,590
פעם הייתי...
איך אתה קורא לזה

233
00:37:35,662 --> 00:37:37,596
מזכירה דו לשונית.

234
00:37:39,032 --> 00:37:42,126
ואז יום אחד קראתי
על פרויקט השיקום...

235
00:37:42,202 --> 00:37:46,502
ואני אמרתי, "סנדרה,
המדונה צריכה אותך."

236
00:37:46,573 --> 00:37:49,064
אז התפטרתי מהעבודה המשמימה שלי,
והנה אני...

237
00:37:49,142 --> 00:37:51,076
היסטוריון אמנות.

238
00:37:53,180 --> 00:37:55,375
אני לא מצליח לחשוב על כלום
חשוב יותר.

239
00:37:56,650 --> 00:37:59,585
ובכן, לפחות הם לא
לצעוק ולצרוח עליך...

240
00:37:59,653 --> 00:38:02,918
כשאתה מדבר עם גברים זרים.

241
00:38:02,989 --> 00:38:04,183
מה אתה עושה?

242
00:38:06,660 --> 00:38:09,788
אני בפיתוח קרקע,
נדל"ן.

243
00:38:09,863 --> 00:38:12,423
אה. ובכן, זה נשמע חשוב.

244
00:38:15,468 --> 00:38:16,935
זה לא.

245
00:38:27,614 --> 00:38:28,740
שמי קורטלנד.

246
00:38:30,917 --> 00:38:32,043
מייקל קורטלנד.

247
00:38:32,118 --> 00:38:35,451
שמחה לפגוש אותך.
אני סנדרה.

248
00:38:35,522 --> 00:38:36,921
סנדרה פורטינארי.

249
00:38:44,264 --> 00:38:46,926
עשית את העבודה הזו
הרבה זמן?

250
00:38:47,000 --> 00:38:49,867
הו, אני לא עושה את השחזור.

251
00:38:49,936 --> 00:38:51,870
אני רק עובד.

252
00:38:51,938 --> 00:38:54,532
אבל אני מכין הכל
עבור המומחה.

253
00:38:54,608 --> 00:38:57,805
אתה מבין, לפני כמה שנים...

254
00:38:57,878 --> 00:38:59,539
הרבה אחרי השיטפונות...

255
00:38:59,613 --> 00:39:03,549
לחות חלחלה לחלק
של מזבח...

256
00:39:03,617 --> 00:39:05,847
וזה התחיל להתקלף...

257
00:39:05,919 --> 00:39:09,320
חושף ציור ישן יותר
מתחת.

258
00:39:09,389 --> 00:39:12,654
אחר כך חוקרי האמנות
היה צריך להחליט מה לעשות.

259
00:39:12,726 --> 00:39:17,220
האם הם צריכים להסיר ולהרוס
ציור נהדר של אדי...

260
00:39:17,297 --> 00:39:21,324
לחשוף את מה שנראה
טיוטה ראשונה גסה מתחתיו?

261
00:39:21,401 --> 00:39:25,167
או שהם צריכים לשחזר
המקורי...

262
00:39:25,238 --> 00:39:29,140
אבל לעולם אל תדע בוודאות
מה מסתתר מתחתיו

263
00:39:29,209 --> 00:39:31,439
מה היית עושה?

264
00:39:31,511 --> 00:39:33,445
תחזיקי בזה.

265
00:39:36,249 --> 00:39:38,012
צריך להגן על היופי.

266
00:39:38,752 --> 00:39:41,516
טוֹב. זה מה
המלומדים החליטו לעשות.

267
00:39:42,589 --> 00:39:46,184
עכשיו יש לך הרצאה בחינם,
ואתה לא צריך לקרוא את החוברת.

268
00:40:08,782 --> 00:40:11,512
תהיתי אם אולי...

269
00:40:12,585 --> 00:40:14,519
לגמול לך על ההרצאה שלך...

270
00:40:14,587 --> 00:40:16,987
ומבקשים ממך לארוחת ערב איפשהו.

271
00:40:19,793 --> 00:40:21,727
אתה לא מבין.

272
00:40:23,129 --> 00:40:25,859
ארוחת ערב יכולה להיות
רומן די רציני כאן.

273
00:40:25,932 --> 00:40:29,663
אֲרוּחַת צָהֳרִים. אני מכיר מקום קרוב.

274
00:40:31,271 --> 00:40:35,173
סינר, חשבתי שזה הגברים האיטלקים
שאסף את הנשים האמריקאיות.

275
00:40:42,415 --> 00:40:45,077
בְּסֵדֶר. אֲרוּחַת צָהֳרִים.

276
00:40:45,151 --> 00:40:48,018
אבל אני צריך לעבוד אחרת
שעה וחצי לפני שאני הולך.

277
00:40:48,989 --> 00:40:50,081
אני אחכה.

278
00:41:11,111 --> 00:41:13,602
אז היית בפירנצה לפני כן?

279
00:41:14,781 --> 00:41:16,840
לפני הרבה זמן.

280
00:41:16,916 --> 00:41:19,441
התמקמתי ליד כאן
לאחר המלחמה.

281
00:41:19,519 --> 00:41:22,454
אפילו לא נולדתי,
אבל אמא שלי אמרה לי לעתים קרובות...

282
00:41:22,522 --> 00:41:25,184
כמה קשים היו אז.

283
00:41:25,258 --> 00:41:27,192
אתה גר עם אמא שלך?

284
00:41:27,260 --> 00:41:30,991
לא עוד. יש לי דירה
ליד פונטה וקיו.

285
00:41:31,064 --> 00:41:34,192
אבל גדלתי על ידי אמא שלי.

286
00:41:34,267 --> 00:41:37,065
אבא שלי נטש אותנו
לפני הרבה זמן.

287
00:41:37,137 --> 00:41:38,570
זה עצוב.

288
00:41:41,374 --> 00:41:43,968
איך הייתה פירנצה
בתקופת הכיבוש?

289
00:41:45,078 --> 00:41:47,308
מְבוּלבָּל.

290
00:41:47,380 --> 00:41:51,316
אני ממש לא מומחה
על הכיבוש.

291
00:41:51,384 --> 00:41:52,749
המוח שלי נמצא במקום אחר.

292
00:41:54,821 --> 00:41:56,812
פגשתי שם את אשתי.

293
00:41:56,890 --> 00:41:59,085
הו, העלילה מתעבה.

294
00:41:59,159 --> 00:42:01,821
בואו נשב ונספר סיפורים עצובים...

295
00:42:01,895 --> 00:42:05,490
על בנות נטושות
ובעלים בודדים.

296
00:42:05,565 --> 00:42:08,329
חשבתי שיש לך משהו מוכר
מבט מלנכולי...

297
00:42:08,401 --> 00:42:11,234
כשנכנסת לכנסייה.

298
00:42:11,304 --> 00:42:14,501
זה לא היה...
היא מתה מזמן.

299
00:42:16,242 --> 00:42:18,836
אני מצטער. לא התכוונתי לזה.

300
00:42:18,912 --> 00:42:21,506
רק שבחורה רווקה...

301
00:42:21,581 --> 00:42:23,845
פוגש הרבה גברים,
בעיקר אמריקאים...

302
00:42:23,917 --> 00:42:26,408
שרוצים לספר לה
על נשותיהם.

303
00:42:26,486 --> 00:42:28,181
זה לא מאוד מחמיא.

304
00:42:29,589 --> 00:42:30,988
איך היא הייתה?

305
00:42:33,093 --> 00:42:34,185
אליזבת...

306
00:42:37,597 --> 00:42:39,531
היא הייתה מאוד כמוך.

307
00:42:39,599 --> 00:42:41,863
כמוני?

308
00:42:41,935 --> 00:42:43,197
היא הייתה איטלקיה?

309
00:42:43,269 --> 00:42:46,204
לא, היא נראתה מאוד כמוך.

310
00:42:47,941 --> 00:42:49,875
יש לך תמונה שלה?

311
00:42:55,515 --> 00:42:57,142
אני באמת חייב ללכת עכשיו.

312
00:42:58,218 --> 00:43:00,709
אפשר לראות אותך שוב מתישהו?

313
00:43:00,787 --> 00:43:02,812
בַּטוּחַ.

314
00:43:02,889 --> 00:43:05,483
יכולנו
ארוחת ערב לא רצינית.

315
00:43:05,558 --> 00:43:07,583
- ברצינות.
- מתי?

316
00:43:08,661 --> 00:43:10,822
- הלילה.
- הלילה?

317
00:43:10,897 --> 00:43:12,831
זה בסדר?

318
00:43:16,302 --> 00:43:18,896
זה רק חמש שעות מהיום.

319
00:43:18,972 --> 00:43:20,530
הרבה זמן לשנות.

320
00:43:21,708 --> 00:43:25,667
בסדר, אבל אני חייב ללכת לראות
אמא שלי בבית החולים אחרי העבודה.

321
00:43:26,746 --> 00:43:27,940
אני אפגוש אותך שם.

322
00:43:28,681 --> 00:43:30,842
אה, זה סן ג'ובאני.

323
00:43:30,917 --> 00:43:32,350
אני יודע.

324
00:43:33,453 --> 00:43:34,977
בְּסֵדֶר.

325
00:43:35,054 --> 00:43:36,988
נתראה. צ'או.

326
00:43:41,327 --> 00:43:42,919
צ'או.

327
00:43:46,499 --> 00:43:49,662
אתה מאוד אוהב
מהמסעדה ההיא, נכון?

328
00:43:49,736 --> 00:43:51,169
כֵּן.

329
00:43:52,572 --> 00:43:55,632
שם פגשת את אליזבת.

330
00:43:55,708 --> 00:43:58,768
לא, נפגשנו בכנסייה
איפה אתה עובד.

331
00:43:58,845 --> 00:44:01,439
נהגנו לאכול
בכל זאת במסעדה.

332
00:44:04,083 --> 00:44:06,017
ספר לי עליה.

333
00:44:07,620 --> 00:44:09,554
אליזבת?
כן.

334
00:44:11,191 --> 00:44:13,853
ובכן, כמו שאמרתי קודם,
היא מאוד דומה לך.

335
00:44:13,927 --> 00:44:16,361
כלומר,
היא נראתה מאוד כמוך.

336
00:44:17,530 --> 00:44:19,555
היה לה שיער חום...

337
00:44:19,632 --> 00:44:23,033
ולבש את זה יותר זמן,
קצת שונה, אתה יודע.

338
00:44:23,102 --> 00:44:25,798
והיא לבשה שפתון ורוד.

339
00:44:25,872 --> 00:44:28,238
והיא אף פעם לא לבשה אודם.

340
00:44:30,210 --> 00:44:31,643
הו, ההליכה שלה...

341
00:44:33,079 --> 00:44:36,537
ההליכה שלה הייתה 180 מעלות
שונה משלך.

342
00:44:36,616 --> 00:44:39,050
- שונה?
- כן.

343
00:44:39,118 --> 00:44:42,349
היה לה הליכה מאוד של ברין מאוור.
- ברין מאוור?

344
00:44:42,422 --> 00:44:44,390
כן, מאוד ברין מאוור.

345
00:44:44,457 --> 00:44:46,391
למה אתה מתכוון, "ברין מאוור"?

346
00:44:46,459 --> 00:44:48,654
ברין מאוור?
זה סוג של הליכה.

347
00:44:48,728 --> 00:44:51,458
זה... ובכן, זה...

348
00:44:53,666 --> 00:44:56,226
זה... אני לא...

349
00:44:56,302 --> 00:44:59,430
רק ללכת, ואני אלך...
פשוט קדימה ולך למעלה.

350
00:45:13,086 --> 00:45:14,713
לא, זו הליכה איטלקית.

351
00:45:14,787 --> 00:45:16,311
מה אתה מצפה?

352
00:45:16,389 --> 00:45:19,688
זו הליכה טובה, אבל זה כן
רק לא הליכה של ברין מאוור.

353
00:45:20,493 --> 00:45:24,224
הליכה של ברין מאוור
זה סוג של גלישה, אתה יודע?

354
00:45:25,164 --> 00:45:28,861
הבנות האלה נהגו ללבוש מעילי פולו ארוכים
בימים ההם, מעילי גשם ארוכים.

355
00:45:28,935 --> 00:45:30,960
הם סוג של גולשים,
כאילו הם מאחרים לשיעור.

356
00:45:31,037 --> 00:45:33,528
הם זזים מהר
ופשוט די להחליק.

357
00:45:33,606 --> 00:45:36,006
הפעם עכשיו, פשוט תגלוש.
אני אדבר איתך על זה, בסדר?

358
00:45:36,075 --> 00:45:39,044
- בסדר.
- אל תעשה כל כך הרבה. פשוט תגלוש.

359
00:45:39,112 --> 00:45:40,340
- בסדר.
- קדימה.

360
00:45:41,714 --> 00:45:43,147
פשוט תגלוש.

361
00:45:44,183 --> 00:45:47,277
לא, לא כמו דוגמנית.
פשוט תגלוש.

362
00:45:47,353 --> 00:45:49,514
זהו. זהו.

363
00:45:53,593 --> 00:45:55,527
היא קראה לי מייק.

364
00:45:58,598 --> 00:46:00,031
מִיקרוֹפוֹן?

365
00:46:09,876 --> 00:46:13,312
תקשיבי, אני בחורה קתולית טובה.

366
00:46:13,379 --> 00:46:15,006
אני מציית לכל מה שהאפיפיור אומר.

367
00:46:15,081 --> 00:46:16,742
אתה יודע?

368
00:46:16,816 --> 00:46:18,841
מה היה אומר האפיפיור
אם אראה אותך מחר?

369
00:46:19,919 --> 00:46:21,682
אתה שוכח שיש לי עבודה לעשות.

370
00:46:22,522 --> 00:46:24,251
מחר בלילה.

371
00:46:24,324 --> 00:46:27,487
בוא נחכה כמה ימים,
בסדר?

372
00:46:27,560 --> 00:46:30,028
שַׁבָּת.
אני פנוי כל היום בשבת.

373
00:46:31,197 --> 00:46:34,894
- באיזו שעה?
אה, 11:00?

374
00:46:34,967 --> 00:46:37,435
אני אהיה כאן.

375
00:46:37,503 --> 00:46:38,936
בְּסֵדֶר.

376
00:46:43,476 --> 00:46:44,909
לילה טוב.

377
00:47:17,210 --> 00:47:18,370
זז ימינה.

378
00:47:20,847 --> 00:47:23,748
בסדר, תתקרב עכשיו.
תתקרב.

379
00:47:28,087 --> 00:47:29,418
קצת יותר קרוב.

380
00:47:57,417 --> 00:48:00,250
מה זה, סונטת אהבה
מחבר איטלקי?

381
00:48:00,319 --> 00:48:02,480
לא, זה לא. קַנָאִי.

382
00:48:02,555 --> 00:48:04,648
זה דנטה.

383
00:48:04,724 --> 00:48:06,214
"בזמן שהחיים נמשכים...

384
00:48:06,292 --> 00:48:10,228
אסור לך אף פעם
תהיה לא קבוע עם הגברת שלך...

385
00:48:10,296 --> 00:48:12,730
מי במות משקר.

386
00:48:12,799 --> 00:48:17,168
כך אומר הלב שלי
ואחר כך נאנח."

387
00:48:18,304 --> 00:48:21,171
אתה יודע, בתור ילד...

388
00:48:21,240 --> 00:48:23,174
נהגתי ללכת לכנסייה...

389
00:48:23,242 --> 00:48:26,473
לאן הגיע דנטה
לראות את ביאטריס.

390
00:48:26,546 --> 00:48:30,983
ביאטריס, לה בלה דונה,
היה יושב פה...

391
00:48:31,050 --> 00:48:32,984
עם אביה...

392
00:48:33,052 --> 00:48:34,986
ושם...

393
00:48:35,054 --> 00:48:36,214
בוא הנה.

394
00:48:36,289 --> 00:48:38,223
- שם.
אני אבא שלה.

395
00:48:39,792 --> 00:48:43,057
דנטה הצעיר, בן 23...

396
00:48:43,129 --> 00:48:46,223
היה עומד ומתבונן בביאטריס.

397
00:48:47,366 --> 00:48:48,799
והנה...

398
00:48:50,136 --> 00:48:51,831
בין לבין...

399
00:48:51,904 --> 00:48:53,838
ישבה גברת המסך...

400
00:48:54,607 --> 00:48:56,598
גברת דנטה העמידה פנים שהיא אוהבת...

401
00:48:56,676 --> 00:48:59,577
אז ביאטריס
לא היה נבוך...

402
00:48:59,645 --> 00:49:02,546
על ידי מבטו המתמשך.

403
00:49:11,557 --> 00:49:14,082
אתה עדיין אוהב את אליזבת,
נכון?

404
00:49:16,662 --> 00:49:18,254
בגלל זה אתה רוצה אותי.

405
00:49:26,138 --> 00:49:27,537
איך היא מתה?

406
00:49:33,513 --> 00:49:34,810
הרגתי אותה.

407
00:50:04,610 --> 00:50:06,976
אני מצטער, אבל אני חייב ללכת
לבית החולים מיד.

408
00:50:07,046 --> 00:50:08,980
אמא שלי חולה מאוד.
אני אלך איתך.

409
00:50:09,048 --> 00:50:11,573
- זו לא בעיה שלך. אני הולך לבד.
בבקשה.

410
00:50:11,651 --> 00:50:13,983
בְּסֵדֶר.
ובכן, אז בוא נמהר.

411
00:50:47,520 --> 00:50:48,612
אִמָא.

412
00:50:57,496 --> 00:50:58,827
תתקרב.

413
00:50:59,899 --> 00:51:02,333
אני לא יכול לראות אותך.

414
00:51:05,605 --> 00:51:08,233
את אוהבת את סנדרה שלי?

415
00:51:08,307 --> 00:51:09,569
הו, אמא.

416
00:51:09,642 --> 00:51:11,576
אני חייב לדעת עכשיו.

417
00:51:15,681 --> 00:51:18,047
טוֹב.

418
00:51:19,018 --> 00:51:20,144
אתה אוהב אותו?

419
00:51:21,787 --> 00:51:23,084
אני לא יודע.

420
00:51:24,256 --> 00:51:26,019
הוא מתחתן איתך.

421
00:51:27,393 --> 00:51:30,851
תצטרך לסלוח לאמא שלי.
היא תמיד הייתה שדכנית.

422
00:51:32,131 --> 00:51:33,257
אתה עשיר?

423
00:51:37,737 --> 00:51:38,931
אתה גנגסטר?

424
00:51:43,309 --> 00:51:44,867
את מתחתנת איתו.

425
00:51:44,944 --> 00:51:47,242
אמא, אנחנו בקושי מכירים.

426
00:51:47,313 --> 00:51:50,339
אתה תכיר אותו...

427
00:51:50,416 --> 00:51:52,350
אחרי שתתחתן.

428
00:53:04,290 --> 00:53:07,953
לא משנה כמה פעמים קראתי את זה,
זה עדיין אומר את אותו הדבר.

429
00:53:08,027 --> 00:53:10,052
תראה את זה.

430
00:53:10,129 --> 00:53:12,825
"חזק את קתדרלת סנט לואיס ל-2 במאי.

431
00:53:12,898 --> 00:53:15,833
שוברים את השמפניה.

432
00:53:15,901 --> 00:53:19,997
אני חוזר ביום שלישי ה-19
לחתונה בכנסייה.

433
00:53:20,072 --> 00:53:22,040
אהבה, מייקל."

434
00:53:22,108 --> 00:53:24,042
בית משפט עלוב.

435
00:53:24,110 --> 00:53:26,408
הוא נעלם עכשיו.

436
00:53:26,479 --> 00:53:28,640
אני אומר לך, ג'יין.

437
00:53:28,714 --> 00:53:32,343
אם לא הייתי רואה את זה במו עיניי,
לא הייתי מאמין.

438
00:53:33,419 --> 00:53:36,411
זה היה כמו אליזבת
יצאה מקברה.

439
00:53:38,190 --> 00:53:40,886
כן, טוב, אתה תראה
בקרוב מספיק לעצמך.

440
00:53:40,960 --> 00:53:43,428
- אתה חושב שהיא חופרת זהב?
- אני לא יודע מה לחשוב.

441
00:53:43,496 --> 00:53:45,760
אולי כדאי שנתקשר לד"ר אלמן.

442
00:53:45,831 --> 00:53:48,197
- מה יועיל לו?
הוא מטפל בבית המשפט כבר שנים.

443
00:53:48,267 --> 00:53:52,203
אבל אלמן חי ב-1975.

444
00:53:52,271 --> 00:53:54,705
מייקל חי בשנת 1959.

445
00:55:42,348 --> 00:55:44,680
- מר מייקל!
- ג'ודי.

446
00:55:44,750 --> 00:55:46,877
טוב לראות אותך גם.

447
00:55:46,952 --> 00:55:48,943
אני רוצה שתכיר את סנדרה.

448
00:55:50,256 --> 00:55:53,384
סנדרה, זו ג'ודי,
חבר לכל החיים בבית הזה.

449
00:55:53,459 --> 00:55:55,552
שלום, מיס סנדרה.

450
00:55:55,628 --> 00:55:57,892
מר מייקל כתב לי עליך.

451
00:56:00,599 --> 00:56:03,067
תן לי לעזור לך בזה.
תודה לך.

452
00:56:35,567 --> 00:56:37,194
יפה פה.

453
00:57:07,399 --> 00:57:11,199
עכשיו, עסקת ד'אנונציו-פירנצה הזו
נראה נורא טוב, קורט.

454
00:57:11,270 --> 00:57:15,070
נראה שהעז הזקנה סוף סוף
הולך להשקיע קצת כסף גדול איתנו.

455
00:57:15,140 --> 00:57:17,768
עכשיו, יש לי הודעה מוקדמת
התמוטטות כאן...

456
00:57:17,843 --> 00:57:20,505
של ההערכה הבסיסית
עלות פיתוח ותזרים מזומנים...

457
00:57:20,579 --> 00:57:23,047
להצעת המיזם המשותף.

458
00:57:23,115 --> 00:57:25,675
הייתי רוצה שתבדוק אותם
אם היית רוצה.

459
00:57:29,855 --> 00:57:32,551
לא היית מגיש
תביעה אישית נגדי...

460
00:57:32,624 --> 00:57:35,491
אם אבקש ממך להגיש את כל זה
לזמן מה, בסדר?

461
00:57:35,561 --> 00:57:38,530
כלומר, עם תוכניות החתונה
והכל, אני פשוט לא עומד בזה.

462
00:57:38,597 --> 00:57:41,361
- האם אכפת לך, לזמן מה?
יכול לעשות, בית המשפט.

463
00:57:41,433 --> 00:57:43,993
יכול לעשות. זה מה
שותף של, אני מניח.

464
00:57:45,637 --> 00:57:48,435
ובכן, החברים שלנו בהחלט
מצפה לפגוש את סנדרה.

465
00:57:49,041 --> 00:57:51,168
כולם יפגשו אותה
ביום הגדול.

466
00:57:51,243 --> 00:57:53,939
יום גדול של החתונה הגדולה.

467
00:57:54,013 --> 00:57:56,607
יום גדול בחיי החדשים.

468
00:57:56,682 --> 00:57:59,207
איך אומרים באיטלקית?

469
00:57:59,284 --> 00:58:01,946
"לה ויטה נוובה."

470
00:58:06,558 --> 00:58:08,253
תראה, בית משפט...

471
00:58:08,327 --> 00:58:10,261
אני יודע שזהו
לא ענייני...

472
00:58:10,329 --> 00:58:13,492
אבל אתה לא חושב שאולי
כל זה קצת נמהר?

473
00:58:13,565 --> 00:58:15,499
קצת מוקדם מדי?

474
00:58:17,770 --> 00:58:20,864
אתה צודק.
זה לא עניינך.

475
01:00:19,625 --> 01:00:20,683
כן, מיס סנדרה?

476
01:00:22,327 --> 01:00:24,921
יש חדר נעול למעלה.

477
01:00:24,997 --> 01:00:26,089
מה זה?

478
01:00:26,832 --> 01:00:28,697
זה היה חדר השינה הראשי.

479
01:00:28,767 --> 01:00:30,394
למה זה נעול?

480
01:00:32,037 --> 01:00:34,972
אני לא יודע, מיס סנדרה.
אני לא מנקה את זה יותר.

481
01:00:36,208 --> 01:00:39,871
אני רוצה לראות את זה.
אתה יכול לפתוח לי את זה?

482
01:00:41,747 --> 01:00:44,341
אין לי את המפתח.
מר מייקל שומר את זה.

483
01:00:44,416 --> 01:00:45,849
אֵיפֹה?

484
01:00:47,519 --> 01:00:50,215
ובכן, אני מניח שזה בסדר.
הוא שומר אותו בשולחן העבודה שלו.

485
01:02:02,828 --> 01:02:05,922
"14 בפברואר 1952.

486
01:02:07,466 --> 01:02:09,627
אני חושב שהימים בפירנצה...

487
01:02:09,701 --> 01:02:13,034
יהיה המאושר ביותר
אי פעם יהיה לי.

488
01:02:13,105 --> 01:02:15,369
ניו אורלינס היא עיר נחמדה...

489
01:02:15,440 --> 01:02:18,034
ומייק מאוד טוב אליי...

490
01:02:18,110 --> 01:02:21,102
אבל הכל כל כך שונה עכשיו.

491
01:02:21,179 --> 01:02:23,773
הוא עסוק בעבודה כל היום...

492
01:02:24,850 --> 01:02:29,549
ולפעמים אני תוהה אם מייק אוהב אותי
ככל העסק שלו".

493
01:03:45,163 --> 01:03:46,994
הנה זה, יקירי.

494
01:03:47,065 --> 01:03:49,465
נכון שזה יפה?

495
01:03:49,534 --> 01:03:50,626
וב-19...

496
01:03:51,570 --> 01:03:53,970
זה יהיה כולו שלנו.

497
01:03:54,039 --> 01:03:55,973
זה כל כך גדול.

498
01:03:57,209 --> 01:04:01,737
ומייק, 200 אורחים.
זה הרבה אנשים.

499
01:04:02,814 --> 01:04:04,941
רק טקס קטן
יהיה בסדר.

500
01:04:06,385 --> 01:04:09,013
לא, זה יותר מטקס.

501
01:04:09,087 --> 01:04:11,146
זו חגיגה...

502
01:04:11,223 --> 01:04:13,657
וצריכים להיות אלפים...

503
01:04:13,725 --> 01:04:16,785
והכל חייב להיות...

504
01:04:16,862 --> 01:04:18,454
מיוחד מאוד.

505
01:04:21,266 --> 01:04:23,666
כֵּן. אם אתה אומר כך.

506
01:04:34,613 --> 01:04:35,807
בוקר טוב, רוברט.

507
01:04:35,881 --> 01:04:39,146
בוקר טוב, מייקל.
בוקר טוב, ג'יין, שירלי.

508
01:04:48,760 --> 01:04:50,159
מה אתה עושה כאן, דוק?

509
01:04:50,228 --> 01:04:52,219
זו הייתה הדרך היחידה שהייתה לי
ליצור איתך קשר.

510
01:04:52,297 --> 01:04:55,494
אתה איש שקשה להשיג אותו.

511
01:04:55,567 --> 01:04:57,194
מה אני יכול לעשות בשבילך?

512
01:04:57,269 --> 01:05:00,727
חשבתי אולי פשוט נשב
לזמן מה ולנהל שיחה אישית.

513
01:05:00,806 --> 01:05:02,740
ביקור חברתי בלבד.

514
01:05:04,543 --> 01:05:07,444
למה זה פסיכיאטרים
האם שקרנים מחורבנים כאלה?

515
01:05:14,786 --> 01:05:17,186
אתה מוכן להיכנס לכאן, בבקשה?

516
01:05:25,864 --> 01:05:28,230
כולכם שאלת את ד"ר אלמן כאן למעלה?

517
01:05:28,300 --> 01:05:29,961
הוא התקשר לברר מה שלומך.

518
01:05:30,035 --> 01:05:33,562
חשבנו שאולי תרצה
לדבר עם מישהו.

519
01:05:33,638 --> 01:05:35,572
זה בסדר. תודה לך.

520
01:05:40,378 --> 01:05:42,369
מייקל, למה אתה לא
לדבר עם צ'רלי?

521
01:05:42,447 --> 01:05:44,711
- זה בסדר.
- זה לטובתך.

522
01:05:50,922 --> 01:05:55,086
עברתי וראיתי את סנדרה אתמול.
לא חשבתי שיהיה אכפת לך.

523
01:05:55,160 --> 01:05:57,424
לא חשבת שזה אכפת לי?

524
01:05:59,064 --> 01:06:01,999
אתה חודר לפרטיות שלי
ואתה שואל אם אכפת לי?

525
01:06:02,067 --> 01:06:05,161
האם תקשיב לעצמך?
עצור ותקשיב למה שאתה אומר.

526
01:06:05,237 --> 01:06:08,638
- אתה לא רואה מה אתה עושה?
- אני יודע בדיוק מה אני עושה.

527
01:06:17,349 --> 01:06:20,443
אני לא רוצה אף אחד
מפריע לחיים הפרטיים שלי.

528
01:06:21,820 --> 01:06:24,914
אתה מדבר עם מישהו
מי כבר מכיר אותך...

529
01:06:24,990 --> 01:06:27,720
מכיר אותך טוב יותר כנראה
מכל אחד אחר.

530
01:06:31,029 --> 01:06:34,192
סנדרה ואני דיברנו על
הרבה דברים אתמול.

531
01:06:34,266 --> 01:06:36,757
אני לא חושב
אתה הוגן איתה.

532
01:06:36,835 --> 01:06:38,894
אתה לא צריך להתחתן
של תחושת אשמה...

533
01:06:38,970 --> 01:06:43,339
או מתוך התעסקות חולנית כלשהי
עם אליזבת.

534
01:06:43,408 --> 01:06:46,377
ועכשיו סנדרה אובססיבית
עם הרעיון של אליזבת.

535
01:06:46,444 --> 01:06:49,436
זה כל מה שהיא רצתה
לדעת על אתמול.

536
01:06:49,514 --> 01:06:52,506
היא שקועה בפנטזיה שלך.
אתה חייב לדעת מה קורה.

537
01:06:53,318 --> 01:06:55,115
תן לעצמך קצת זמן.

538
01:06:55,186 --> 01:06:58,644
תן למערכת היחסים שלך
עם סנדרה תגדל קודם.

539
01:06:58,723 --> 01:07:02,557
ואני רוצה שתחזור בטיפול.
אם לא איתי, עם רופא אחר.

540
01:07:03,361 --> 01:07:06,353
אבל תן לעצמך קצת זמן.

541
01:07:06,431 --> 01:07:07,363
יָמִינָה.

542
01:07:11,503 --> 01:07:13,437
אלא שטעית.

543
01:07:14,839 --> 01:07:16,773
נדבר על זה...

544
01:07:18,109 --> 01:07:19,201
לאחר ארוחת הצהריים.

545
01:07:19,277 --> 01:07:22,576
טוֹב.
אנחנו נסדר הכל.

546
01:07:22,647 --> 01:07:25,878
פשוט בוא למשרד שלי ו...

547
01:07:25,951 --> 01:07:29,910
אני פשוט לא רוצה שתעשה כלום
באימפולסיביות שתתחרט.

548
01:07:32,457 --> 01:07:33,890
ביי ביי.

549
01:10:06,611 --> 01:10:08,203
מה קורה?

550
01:10:17,021 --> 01:10:19,785
- למה אתה בבית?
- כי אתה כאן.

551
01:10:19,858 --> 01:10:21,849
כי הלב שלי כאן.

552
01:10:21,926 --> 01:10:24,087
כי אני אף פעם לא רוצה לעזוב.

553
01:10:36,241 --> 01:10:38,766
איפה אתה?
כל כך דאגנו.

554
01:10:40,678 --> 01:10:43,545
תראה, שנינו
ממש מצטער על זה.

555
01:10:43,615 --> 01:10:46,140
לא התכוונו לזה.
חשבנו רק שאתה...

556
01:10:48,286 --> 01:10:50,220
בסדר, הוא כאן.
רק דקה.

557
01:10:50,288 --> 01:10:52,279
זה מייקל.

558
01:10:52,357 --> 01:10:54,416
מייקל, ילד זקן, איפה אתה?

559
01:10:59,230 --> 01:11:01,164
טוב, עכשיו, אתה לא חושב שזה...

560
01:11:03,001 --> 01:11:05,196
עכשיו, אל תמהרי.

561
01:11:07,405 --> 01:11:09,771
אוקיי, אם זה מה שאתה רוצה.

562
01:11:13,978 --> 01:11:16,572
הוא רוצה שנשים את חלקו
של החברה לקרן נאמנות.

563
01:11:16,648 --> 01:11:18,707
הוא כבר שלח את הניירות.
- איפה הוא?

564
01:11:18,783 --> 01:11:20,375
מי יודע?

565
01:11:28,993 --> 01:11:30,585
-מחר.
- מה?

566
01:11:30,662 --> 01:11:33,290
בוא נתחתן מחר.

567
01:11:33,364 --> 01:11:36,697
אנחנו יכולים לקבל את שופט השלום
לבצע את הטקס כאן.

568
01:11:36,768 --> 01:11:39,259
- למה מחר?
- אני לא רוצה לחכות.

569
01:11:41,072 --> 01:11:44,564
מה לגבי קתדרלת סנט לואיס
וכל החברים שלך?

570
01:11:44,642 --> 01:11:48,669
אנחנו יכולים לבטל את זה.
חוץ מזה, אין לי חברים.

571
01:11:48,746 --> 01:11:51,681
גיליתי את זה היום.
האם תתאכזב?

572
01:11:53,218 --> 01:11:55,778
ובכן, לא, בכלל לא.

573
01:12:07,131 --> 01:12:09,793
ועכשיו, בהתאם
הכוחות שהושקעו בי...

574
01:12:09,868 --> 01:12:12,200
על ידי מדינת לואיזיאנה...

575
01:12:12,270 --> 01:12:15,535
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.

576
01:13:35,553 --> 01:13:37,487
כל כך הרבה זמן חיכיתי.

577
01:14:07,452 --> 01:14:08,885
עכשיו...

578
01:14:10,121 --> 01:14:11,748
אני אשתך.

579
01:14:16,194 --> 01:14:18,219
אני אליזבת.

580
01:14:22,166 --> 01:14:24,896
חזרתי מסיבה אחת, מייק.

581
01:14:27,538 --> 01:14:29,369
באתי...

582
01:14:29,440 --> 01:14:32,932
לתת לך הזדמנות שנייה
להוכיח את אהבתך.

583
01:14:35,546 --> 01:14:37,912
תמיד אהבתי אותך.

584
01:14:38,449 --> 01:14:41,009
לעולם אל תעזוב אותי לבד.

585
01:14:41,085 --> 01:14:44,452
אני רוצה להיות איתך תמיד.

586
01:14:48,292 --> 01:14:50,089
תָמִיד.

587
01:14:52,030 --> 01:14:53,964
אני שמח עכשיו.

588
01:16:00,364 --> 01:16:03,458
עכשיו אני אשתך.

589
01:16:03,534 --> 01:16:05,468
אני אליזבת.

590
01:16:09,407 --> 01:16:12,205
באתי לתת לך הזדמנות שנייה.

591
01:17:20,311 --> 01:17:23,303
אני מצטער להתקשר אליך כל כך מוקדם.
משהו עלה.

592
01:17:23,381 --> 01:17:27,078
אתה חייב ללכת איתי לבנק עכשיו.
אנחנו צריכים לקבל 500,000 דולר.

593
01:17:27,151 --> 01:17:29,085
-אל תשאל אותי...
- על מה אתה מדבר?

594
01:17:29,153 --> 01:17:32,247
אני אגיד לך להיפרד במכונית.
למה הכסף הזה ישמש?

595
01:17:32,323 --> 01:17:34,917
מה הביטחונות שלך? האם אני מלווה,
להשקיע או רק לתת לך?

596
01:17:34,992 --> 01:17:37,790
זו הזדמנות שנייה עבורי.
אתה לא מבין, אבל...

597
01:17:37,862 --> 01:17:40,956
אתה רוצה להיכנס?
- לא, אני לא!

598
01:17:41,032 --> 01:17:43,125
- אתה במתח מדהים.
- אני יודע שאני כן!

599
01:17:43,201 --> 01:17:46,500
אתה צריך לדבר עם ד"ר אלמן.
- לעזאזל עם ד"ר אלמן! נא להזדרז.

600
01:17:46,571 --> 01:17:49,699
- למה אתה רוצה ללכת לבנק?
אני רוצה לקבל 500,000 דולר.

601
01:17:49,774 --> 01:17:52,299
- אין לך כסף מהסוג הזה.
- יש לי קצת כסף.

602
01:17:52,376 --> 01:17:54,936
- ראית את הספרים שלנו לאחרונה?
- יש לנו אדמה.

603
01:17:55,012 --> 01:17:57,344
יש לנו את נכס Pontchartrain.
יש לנו רכוש אחר.

604
01:17:57,415 --> 01:17:59,349
ואתה רוצה לתת לי חצי?
אני אתן לך הכל!

605
01:17:59,417 --> 01:18:02,079
זה רק לזמן קצר.
בבקשה בוא.

606
01:18:02,153 --> 01:18:05,213
אם זה מה שאתה רוצה, אני אעשה את זה.
אנחנו נשיג את הניירות ואתה חותם.

607
01:18:05,289 --> 01:18:07,780
אתה יכול להתנהג בטירוף, אני לא חייב.
- כל דבר!

608
01:18:07,858 --> 01:18:11,123
אני אקח את הארץ הזאת כדי להגן עליה
אתה. אני צריך לשמור על החברה.

609
01:18:11,195 --> 01:18:14,255
- בסדר! אני אחכה באוטו.
אני רק אתלבש.

610
01:18:22,506 --> 01:18:24,997
אתה תצטרך לחתום
הניירות האלה.

611
01:18:35,386 --> 01:18:36,819
ממש שם.

612
01:20:37,608 --> 01:20:39,007
בית המשפט הישן.

613
01:20:40,244 --> 01:20:43,407
פשוט לא יכול לעלות
עם הכסף...

614
01:20:43,481 --> 01:20:45,949
לא עבור אליזבת
ולא בשבילך.

615
01:21:01,232 --> 01:21:02,665
אמא.

616
01:21:15,012 --> 01:21:17,879
תראה את זה. זה מה
הזקן שלך חושב שאתה שווה.

617
01:21:17,948 --> 01:21:20,314
שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר!

618
01:21:20,384 --> 01:21:22,716
אמא! אמא!

619
01:21:22,787 --> 01:21:26,086
חתוך את החבלים ובואו נעזוב.
שבור את החלון הזה!

620
01:21:39,537 --> 01:21:42,665
אל תירה אלא אם כן
אתה רוצה שהילד יקבל את זה!

621
01:21:54,852 --> 01:21:58,618
זה נראה כמו אבא שלך
לא חושב שאתה שווה שקל.

622
01:21:58,689 --> 01:22:00,987
אני בטוח שדודך בוב יעשה זאת.

623
01:23:05,489 --> 01:23:05,656
אני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה שום חלק מזה.

624
01:23:05,656 --> 01:23:07,954
אני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה שום חלק מזה.

625
01:23:08,025 --> 01:23:11,392
50,000 דולר זה הרבה כסף
לדחות, יקירי.

626
01:23:11,462 --> 01:23:14,488
- אתה שומר את זה. הרווחת את זה.
- זה לא היה אמור להיות ככה.

627
01:23:14,565 --> 01:23:18,194
זה היה עסק מלוכלך מההתחלה
ואתה ידעת את זה.

628
01:23:18,269 --> 01:23:20,203
אמרתי לך שגם בית המשפט יעשה זאת
לוותר על הארץ...

629
01:23:20,271 --> 01:23:22,364
או יוכרז כחסר יכולת נפשית
לנהל אותו.

630
01:23:22,439 --> 01:23:27,206
ואת הסכמת. אז אל תתחיל לקבל
התקפת מצפון עכשיו.

631
01:23:27,278 --> 01:23:29,439
לפחות השארת אותו מהמיטה.
תסתכל על זה ככה.

632
01:23:29,513 --> 01:23:32,676
אתה מבין מה עשיתי?

633
01:23:34,318 --> 01:23:37,344
אני רוצה לחזור אליו.
אני רוצה להתוודות על הכל.

634
01:23:37,421 --> 01:23:39,355
אני רוצה להתחנן שיסלח לי.

635
01:23:39,423 --> 01:23:42,290
מַבָּט. אתה מחזיק מעמד.

636
01:23:42,359 --> 01:23:44,827
רק תשמור על ראשך דקה.

637
01:23:44,895 --> 01:23:48,228
פשוט רמאנו גבר
מתוך מיליונים.

638
01:23:48,299 --> 01:23:50,324
עכשיו, החוק לא בדיוק הולך
תסתכל על זה בקלילות...

639
01:23:50,401 --> 01:23:52,631
אם תחזור למייקל
ולהודות.

640
01:23:55,072 --> 01:23:58,508
עשית איתי עסקה מלוכלכת
וביצעת את זה ללא רבב.

641
01:23:58,576 --> 01:24:01,511
אתה ההשקעה הכי טובה
אי פעם הכנתי.

642
01:24:01,579 --> 01:24:06,312
אולד קורט נפל על מעשה אליזבת שלך
וו, קו ושקע.

643
01:24:06,383 --> 01:24:09,045
אז עכשיו אני חושב שאתה זכאי
לשכר החטא הראוי.

644
01:24:09,119 --> 01:24:11,053
אתה לא מבין!

645
01:24:15,225 --> 01:24:17,159
מה אני אעשה עכשיו?

646
01:24:18,329 --> 01:24:20,797
זה קצת מאוחר עבור
שאלות קיומיות, יקירי.

647
01:24:20,864 --> 01:24:23,458
אתה פשוט לוקח את הכסף. תאמין לך לי,
זה יעזור לך לשכוח.

648
01:24:23,534 --> 01:24:25,468
מה אני אעשה?

649
01:24:26,570 --> 01:24:27,867
- אני לא יכול לסבול את זה.
- קדימה!

650
01:24:36,280 --> 01:24:38,043
מַבָּט! מַהֲלָך!

651
01:24:40,250 --> 01:24:41,308
לְהִזדַרֵז!

652
01:24:44,955 --> 01:24:47,048
יש לך את הכסף?

653
01:24:53,497 --> 01:24:55,362
- זה לא מספיק.
- הכל בשבילך.

654
01:24:55,432 --> 01:24:57,161
מה עם האחרים?

655
01:24:57,234 --> 01:24:59,828
- כולם מתים.
- המשיח!

656
01:25:00,871 --> 01:25:03,431
עסקה עסקית חכמה
כך התברר.

657
01:25:03,507 --> 01:25:05,907
קורטלנד הפתיעה את כולנו!

658
01:25:05,976 --> 01:25:07,910
אז פשוט קח את הכסף
ולצאת מפה!

659
01:25:07,978 --> 01:25:09,377
דוד בוב.

660
01:25:10,514 --> 01:25:12,004
איפה אמא?

661
01:25:17,988 --> 01:25:19,148
היא מתה, מותק.

662
01:25:21,525 --> 01:25:24,119
אבא שלך לא שילם לגברים...

663
01:25:24,194 --> 01:25:26,059
והם הרגו אותה.

664
01:25:26,130 --> 01:25:29,031
אתה רואה. נתתי לאיש את הכסף.

665
01:25:30,067 --> 01:25:32,365
אני דואג לך עכשיו.

666
01:25:33,671 --> 01:25:35,662
עכשיו, אתה הולך איתו...

667
01:25:35,739 --> 01:25:39,539
במטוס למקום רחוק שבו
יש לי חברים שאתה יכול לחיות איתם.

668
01:25:39,610 --> 01:25:43,376
עכשיו, אני אהיה שם בעוד כשבוע
לראות אם הכל בסדר.

669
01:25:44,715 --> 01:25:45,909
אבל איפה אבא?

670
01:25:47,384 --> 01:25:49,784
הוא לא רוצה אותך יותר, מותק.

671
01:25:50,854 --> 01:25:52,116
עכשיו לך עם האיש.

672
01:25:53,123 --> 01:25:54,613
- קדימה!
- לא!

673
01:25:54,692 --> 01:25:56,626
- לך איתו!
דוד בוב, לא!

674
01:25:56,694 --> 01:25:58,286
לך עם האיש!

675
01:26:00,431 --> 01:26:01,921
דוד בוב!

676
01:26:49,480 --> 01:26:53,109
אבא, אני לא מבקש סליחה.

677
01:26:53,183 --> 01:26:55,947
אני יודע שלא יכול להיות כזה.

678
01:26:56,019 --> 01:26:58,817
מעולם לא נהרגתי עם אמא.

679
01:26:58,889 --> 01:27:02,086
אני נפדיתי על ידי לה סאלה
והביאו לפירנצה...

680
01:27:02,159 --> 01:27:04,855
איפה גרתי עם גברת פורטינארי.

681
01:27:04,928 --> 01:27:08,557
חונכתי להאמין
הרגת את אמא.

682
01:27:08,632 --> 01:27:12,728
שנאתי אותך. חייתי במשך היום
כשיכולתי לנקום בה.

683
01:27:13,337 --> 01:27:16,534
ואז לה סאלה בא אלי עם התוכנית שלו
לרמות את הארץ ממך...

684
01:27:16,607 --> 01:27:18,541
וקיבלתי את ההזדמנות שלי.

685
01:27:27,217 --> 01:27:29,981
אבל לא היית כמו שהוא אמר.

686
01:27:30,053 --> 01:27:31,987
אף פעם לא חשבתי שאעשה...

687
01:27:33,290 --> 01:27:34,621
אני אוהב אותך.

688
01:28:42,893 --> 01:28:45,760
גבירותי ורבותי, אנו מצטערים
להפריע לך בזמן הזה...

689
01:28:45,829 --> 01:28:48,889
אבל זה עתה נתקלנו
איזו סערה בלתי צפויה.

690
01:28:48,966 --> 01:28:52,595
האם תוכל בבקשה לחזור למקומותיך
מיד ו...

691
01:28:58,842 --> 01:28:59,934
סליחה.

692
01:29:07,517 --> 01:29:10,611
זה לא היה שם.
הכסף לא היה שם.

693
01:29:10,687 --> 01:29:12,416
זה לא היה שם.

694
01:29:13,257 --> 01:29:15,418
הוצאת אותי מהמיטה...

695
01:29:15,492 --> 01:29:19,326
אילץ אותי לתת לך 500,000 דולר.

696
01:29:19,396 --> 01:29:21,330
התנהגת בטירוף.

697
01:29:22,799 --> 01:29:25,927
כמובן שהכסף לא היה שם.
הייתי צריך להגן עליו ממך.

698
01:29:28,038 --> 01:29:29,972
יש לי את הכסף האמיתי.

699
01:29:31,775 --> 01:29:33,436
רק טיפלתי
טובתך.

700
01:29:35,679 --> 01:29:38,113
הכל שלך עכשיו.

701
01:29:38,181 --> 01:29:40,945
וזה בוודאי ישמור אותך
מלזרוק אותו.

702
01:29:50,527 --> 01:29:52,119
הרגתי אותה.

703
01:29:55,299 --> 01:29:58,735
היא חזרה פעם שנייה...

704
01:29:58,802 --> 01:30:01,202
לתת לי להוכיח שאני אוהב אותה...

705
01:30:05,742 --> 01:30:07,334
ואני הרגתי אותה.

706
01:30:15,485 --> 01:30:16,918
עכשיו היא איננה.

707
01:30:19,556 --> 01:30:22,320
אתה פשוט לא יכול להיראות
לשמור על אישה, אתה יכול?

708
01:30:24,227 --> 01:30:27,253
בן זונה צדקן!

709
01:30:28,131 --> 01:30:30,599
מה חשבת
היית בכל זאת?

710
01:30:31,668 --> 01:30:33,761
לדרוך על כל מי שרצית...

711
01:30:34,738 --> 01:30:38,504
אומר לאנשים מה לעשות
ומתי לעשות את זה.

712
01:30:39,643 --> 01:30:42,077
יושב לך על התחת...

713
01:30:42,145 --> 01:30:44,875
בעוד הון ירד
דרך האצבעות שלנו!

714
01:30:45,949 --> 01:30:48,213
אתה יודע כמה עשיר
יכולנו להיות?

715
01:30:51,221 --> 01:30:53,155
אבל לא אכפת לך
לגבי כסף, נכון?

716
01:30:53,223 --> 01:30:54,451
מעולם לא עשית זאת.

717
01:30:55,359 --> 01:30:59,318
הרגע זרקת את זה מיליונים
בוקר על הכלבה הקטנה השוכבת ההיא.

718
01:31:06,236 --> 01:31:07,828
קדימה ותהרוג אותי!

719
01:31:09,039 --> 01:31:11,530
אתה הולך להרוג גם אותה?

720
01:31:11,608 --> 01:31:14,577
היא הייתה איתי בזה, טיפש!

721
01:31:15,712 --> 01:31:17,976
היא הייתה בזה מההתחלה.

722
01:31:37,434 --> 01:31:38,958
היא הולכת לרומא...

723
01:31:43,807 --> 01:31:46,742
עם $50,000 שלך.

724
01:31:57,988 --> 01:32:00,718
לא סתם זרקת
הון תועפות.

725
01:32:03,226 --> 01:32:05,660
הרגע זרקת
כל חייך.

726
01:33:20,704 --> 01:33:23,264
טיסה 702 של TWA ללונדון...

727
01:33:23,340 --> 01:33:25,638
מתוכננת ליציאה בשעה 10:30.

728
01:33:25,709 --> 01:33:28,269
נוסעים עולים כעת בשער 16.

729
01:33:31,815 --> 01:33:33,578
מתי הטיסה הבאה לרומא?

730
01:33:33,650 --> 01:33:37,108
רומא... מחר בערב, 20:00 בערב.

731
01:33:37,187 --> 01:33:39,121
אתה רוצה להזמין מקום?

732
01:33:41,124 --> 01:33:43,957
האם זה יהיה מחלקה ראשונה
או מאמן, אדוני?

733
01:33:45,262 --> 01:33:46,889
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

734
01:33:46,963 --> 01:33:48,294
סליחה דקה.

735
01:33:59,976 --> 01:34:01,409
בְּסֵדֶר.

736
01:34:02,812 --> 01:34:04,780
אדוני, יש לך מזל.

737
01:34:04,848 --> 01:34:07,715
הטיסה שלנו בשעה 8:00 מרומא
זה עתה חזר...

738
01:34:07,784 --> 01:34:09,718
לבדוק תקלה במנוע.

739
01:34:09,786 --> 01:34:11,845
כעת, הבעיה מופיעה
להתפנות...

740
01:34:11,922 --> 01:34:16,985
והטיסה מתוכננת מחדש
להמריא בשעה 23:00. משער 36.

741
01:34:18,061 --> 01:34:19,995
אם אתה רוצה שאני אתקן לך את זה...

742
01:36:36,866 --> 01:36:38,163
אבא!

743
01:36:38,234 --> 01:36:40,395
באת עם הכסף!

744
01:36:40,470 --> 01:36:41,903
אַבָּא!

745
01:36:49,779 --> 01:36:51,212
איימי?

746
01:37:02,292 --> 01:37:03,725
אַבָּא.